Mundo Verne n° 9 / 10

0
369

Primer semestre de 2009

Publicada el 17 de agosto de 2009

Un volumen doble, que comprende los números 9 y 10 ya está disponible. Con 48 páginas y publicaciones en todas las secciones que contiene la revista, destaca la publicación en español del texto inédito Un hijo adoptivo con una introducción hecha especialmente para esta edición de la revista por el alemán Volker Dehs, reconocido especialista verniano y descubridor de la obra en los archivos de la Biblioteca Nacional en París. El artículo principal, en esta ocasión, se refiere a la aparición de la meteorología en las novelas vernianas, en un texto muy interesante que pone de manifiesto, con ejemplos, el uso de ella para la descripción de muchos de los fenómenos que Verne se interesaba en describir. El artículo de Cristian sobre un viaje extraordinario, esta vez está dedicado a la novela La estrella del Sur. Del resto, varios materiales interesantes completan la edicion. Muy recomendados los textos que aportan Volker Dehs con la información exacta de lo que se encuentra disponible en materia verniana en la Biblioteca de Amiens y el artículo de nuestro colaborador y traductor de la revista Frederico con un reportaje sobre el evento del libro que le dio la vuelta al mundo entre finales del pasado año y principios del actual. El verniano Garmt de Vries llega desde los Países Bajos para confesarnos las pasiones que lo han llevado a vincularlas con el tema Verne. Harry Hayfield escribe sobre una porción de territorio -su tierra natal- que Verne parece haber olvidado por completo, Brian Taves comenta la versión de 1984 del cuento Maese Zacarías que fue producido en un filme televisivo. Gracias a Frederico nuevamente por suministrarnos un texto profusamente documentado ya publicado en su blog y que interesará, sobre todo, a los hablantes de portugués, ya que describe los detalles de las primeras ediciones de Verne en ese idioma. Por último, otra carta de Verne a su padre, esta de principios de 1849. Infinidad de textos para deleitarse y leer a Verne luego de varios meses de espera.

mundoverne009-010_a

Contenido

  • La opinión del editor

  • Universo verniano
    Panorama
    Los manuscritos de Verne en Amiens (Volker Dehs)
    Un libro da la vuelta al mundo (Frederico Jácome)

  • A imagen… y semejanza

  • Un viaje a lo extraordinario
    La historia del diamante africano (Cristian A. Tello)

  • La vuelta al mundo
    Un país ausente en la obra verniana (Harry Hayfield)

  • Bocetos iberoamericanos
    ¿Cómo Verne conquistó Portugal? (A. J. Ferreira)

  • Los mil ojos de Tarrieu

  • Terra Verne
    La meteorología en las novelas de Verne (José Miguel Viñas)

  • Al habla con…
    Las múltiples pasiones de Garmt (Ariel Pérez)

  • En pantalla
    El maestro relojero en versión libre (Brian Taves)

  • Sin publicación previa
    Introducción a la traducción al español (Volker Dehs)
    Un hijo adoptivo (Traducción de Cristian Tello y Ariel Pérez)

  • Galas epístolas
    A Pierre, a comienzos de año (Traducción de Ariel Pérez)

Descarga (en formato PDF) – 48 páginas – 2.7 MB

Compartir
Artículo anteriorMundo Verne n° 8
Artículo siguienteMundo Verne n° 11
(Santa Clara, Cuba, 1976). Presidente de la Sociedad Hispánica Jules Verne. Licenciado en Informática. Miembro del Consejo de Administración del Centre International Jules Verne de Amiens. Es el creador de la revista "Mundo Verne". Ha publicado artículos sobre Verne en Francia, España, México, Argentina y Cuba. Ha traducido al español varios textos inéditos del autor. Publicó en el 2010 el libro "Viaje al centro del Verne desconocido".

No hay comentarios

Dejar respuesta